"De mörkaste själarna är inte de som har valt att leva i helvetets avgrund."
"Utan de som har valt att bryta sig fria från avgrunden och leva bland oss."
God morgon, Elvis. Du är söt Elvis, eller hur?
Ja, det är du.
Du vet att jag måste jobba, Ronnie. Någon måste dra in pengar.
- Jag kan inte jobba, din hynda. - Vems fel är det? Du är patetisk.
Du vet den där nya servitrisen på bingon som gav mig den där konstiga blicken.
Horan med tuttarna hängande vid knäna?
Jag kanske ska sniffa i mig de där fladdrande hängtuttarna.
Ha det jävligt trevligt. Jag hoppas att hon gillar krymplingar.
Jag krälar över dit och skallar skiten ur dig!
Jag hämtar kryckorna åt dig!
- Se vad du gör, jävla glappkäft. - Grinar är allt hon gör.
- Det är allt du gör, din lipsill. - Du kan sätta dig på min stake, din hynda.
Mamma!
- Ser du inte att jag steker ägg? - Jag står över.
- Sedan när? - Nu. Det är äckliga kycklingaborter.
- Det är inte kycklingaborter. - Du vet inte vad en abort är.
- Kan du gå och hämta din bror? - Varför måste alltid jag göra det?
Gör det bara.
Ge mig inte den där blicken.
Hyndan har fått en fin liten rumpa.
Vad sa du? Nej, säg det när jag tittar på dig.
Vad är det? Är du avundsjuk på dotterns rumpa?
Jävla hora! Städa upp det!
Nu struntar jag i det här.
Michael! Sluta runka därinne.
Försvinn!
Jag lyssnar inte!
Ditt missfoster till son behöver kuvas, han springer omkring som en kärring.
- Lämna honom ifred. - Lägg av, han är antagligen fikus.
Det slutar med att han könsopererar sig och börjar kalla sig för Michelle.
- Här kommer han! God morgon, Michelle. - Varför dröjde det?
Elvis dog, jag spolade ner honom.
Jag är ledsen, älskling. Vi skaffar en ny efter skolan, okej?
Vad gjorde du? Ströp du honom?
Det var en råtta. Vem betalar för en jävla råtta?
God morgon, Boo.
Ta av den där.
- Du börjar gå mig på nerverna. - Jag hatar dig!
När det har läkt ska jag bryta den igen, rakt upp i ditt jävla ansikte.
Kan vi inte bara äta i lugn och ro.
Vilken jävla fegis! Jag sa ju det!
Vi skulle slåss, du var ju där. Han sa att han inte ville slåss.
Jag vet var han bor, ska vi gå dit?
Hallå, skitstövel.
Jag hörde att din syrra blev avslöjad med att utföra avsugningar på toaletten.
Jag hörde att de fick magpumpa henne på sperma.
Hur mår din mamma? Pappa sa att hon gned brösten mot ansiktet för en dollar.
- Vad sa du, fikus? - Mikey är upprörd.
Kuksugare...kolla det här.
Jag tänkte göra kopior åt hela skolan.
Tuffing! Får man en avsugning för 25 cent?
Håll käften!
Vad är det som händer? Sluta! Jag sa, sluta!
- Han började. - Håll tyst!
Dra åt helvete.
- Vad sa du? - Jag sa, dra åt helvete!
Vad är det med den här skolan! Jag kan inte komma hit ideligen.
Jag njuter inte av att kalla hit dig gång på gång, ms Myers.
Det verkar ta mig fan som det.
Det är något som du måste få veta.
Kan ni lugna ner er, ms Myers. Sätt er, så jag får prata med dig.
- Vad? - Snälla du, sätt dig.
Hej, Jim. Hur mår du? Är det hon?
Det här är dr Loomis. Jag ringde honom, han är barnpsykolog.
Tack, Jim. Har din son någonsin fått en psykologisk utvärdering?
Okej, jag har hört nog. Det här är vansinnigt.
Vi vill bara barnets bästa. Var snäll och sätt dig.
Vi hittade den här i Michaels väska.
Än sen? Han hittade en död katt.
Och de här?
- Vad är det där? - Jag hoppas att du inte är känslig.
Herregud. Det här är ju sjukt.
Skulle Michael ha gjort det här?
Michael älskar djur... varför skulle han göra så?
Ms Myers, är man förtjust i att skada eller plåga djur...
- ...är det ett varningstecken. - För vad?
För mycket djupare och större problem.
Han är mycket störd. Jag vill intervjua och utvärdera honom.
Jag måste köra några tester på honom.
- Prata med honom? Utvärdering? - Han är uppenbarligen sinnesrubbad.
Ni vet inte ens om det är han.
Får jag en kvarsittning till, blir jag avstängd.
- Vi tar honom på helgen. - Ser jag Myers är han död.
Vill du ha den?
Vad i helvete! Du är så jävla död!
Snälla, sluta! Sluta slå...
Snälla, sluta!
Gör mig inte illa.
Förlåt! Nej...snälla...
Snälla...gör mig inte illa.
Clownen!
Psykgrabben! Kattmördare!
Torterade och dödade du värdelösa djur?
Då kände du dig väl som en riktig tuff mördare?
En riktig tuff fikus.
Jag blir sen, Judith!
- Du är en liten gnällspik, vet du det? - Lägg av, Ronnie.
- Judith kommer inte, mamma. - Du borde inte få gå efter det idag.
- Snälla. - Okej, Michael. Lugna ner dig.
Imorgon ska det bli förändringar här, så jag föreslår att du passar på ikväll.
Judith!
- Ta med din bror på bus eller godis. - Det kan väl slöfocken på soffan göra.
Om jag kunde få fart på alkisens lata arsle så skulle jag göra det.
Jag kommer inte att glömma ditt jävla skitsnack, din hynda!
Titta på mig. Vi har haft det uselt, men imorgon börjar vi ett nytt liv.
Okej. Jag tycker om när ditt hår är lockigt, det är snyggt.
Tack, älskling. Ha det så roligt med bus eller godis.
Du ska vara borta klockan elva.
- Vad har jag gjort? - Jag vet vad ni gör.
- Hur blir det med bus eller godis? - Skojar du? Är inte du för gammal?
Jag är ledsen, puttefnask. Ha så roligt.
Om din pappa hör oss...
Fyllesvinet Ronnie är inte min pappa.
- Okej, det visste jag inte. - Min pappa är i himmelriket.
Okej, förlåt.
Blunda.
Tjuvtitta inte. Jag har en överraskning åt dig.
Titta.
- Ta av den där fåniga saken. - Jag vill göra det med masken på.
Sluta nu, Steve.
En gång per natt räcker, sluta!
Michael? Vad i helvete gör du här inne, Michael!?
Svara!
Michael, svara!
Glad halloween.
Vad i helvete är det nu, då?
Vad gör du här ute?
Det är ju svinkallt här ute. Vad är det som pågår, Michael?
Svara mig, Michael.
Ge mig lillen.
Vad är det som pågår? Svara mig.
Myers familjen och beskrivs av polisen som Mansonliknande-
-och mer hårresande än vad någon skräckfilm kan föreställa sig.
Judith Myers kropp hittades i en blodpöl på övervåningen.
Hon hade blivit knivhuggen 17 gånger.
Hennes pojkvän Steven Haleys kropp hittades i köket.
Han var ihjälslagen med ett basebollträ.
Det tredje offret Ronnie White hittades fastbunden med halsen uppsprättad.
SMITHS GROVE ELVA MÅNADER SENARE
Jag står utanför Smith Groves sinnessjukhus, dit tioåriga Myers-
-blev förflyttad efter att ha befunnits skyldig till första gradens mord.
Myers dom, kom efter en av de längsta rättegångarna i statens historia.
En av experterna i målet var dr Sam Loomis som nu ska behandla Myers.
Behandlingen ska ske här i Smiths Grove.
- Hallå, hallå - kan du säga något? - Hej, jag är Michael Myers.
Det räcker, det hörs på bandet.
- Hur mår du idag? - Bra.
- Får jag fråga dig en sak? - Du får fråga vad du vill.
Om du har något på hjärtat, är det bara att fråga.
- Varför pratar du så lustigt? - Varför jag pratar så lustigt.
Säg mig Michael, vad kommer du ihåg av...den natten, halloween?
Menar du min dräkt och godis?
Så du minns inte något av dödandet?
Du kommer inte ihåg att du hade en kniv?
Jag gjorde inte det där.
- Vems blod var det som du var täckt av? - Jag vet inte.
Fallet Michael Myers.
Det otränade ögat ser inget abnormt hos denna änglalika unga pojke.
men man får inte låta sig luras av hans lugna yttre.
- Får jag åka hem idag? - Nej, inte idag.
- Imorgon? - Jag vet inte, det får doktorn avgöra.
Mår alla där hemma bra, mamma?
Allt där hemma är bra.
Tjenare Mikey, hur är läget?
Du får inte låta murarna bryta ner dig. Tro mig, jag vet.
Jag har också suttit inspärrad.
Jag vet att det kan göra en tokig.
Du måste se bortom murarna. Lär dig att leva inuti huvudet.
Därinne finns inga murar som kan stoppa dig.
Jag måste fortsätta att jobba, sköt om dig nu, Mike.
Titta på min mask.
Jättesnygg. Varför är den helt svart?
För det är en av mina favoritfärger.
Svart är egentligen ingen färg, det är avsaknad av färg.
Det finns ett spektrum som går hela vägen från svart till vitt.
Så tekniskt sett är svart inte en färg.
- Varför gjorde du den? - Jag har mina hemligheter.
Vänta lite. Jag trodde inte vi hade hemligheter för varandra.
- För att ingen ser mig. - Vi ses ju varje dag.
- Din mamma kommer varje vecka. - Någon annan?
Nej.
Michael börjar bli besatt vid att konstruera dessa primitiva masker.
Det är sällsynt att han vill synas utan någon av dem på sig.
Bara vid mammans veckobesök visar han glimtar av den pojke han en gång var.
- Gillar du min mask?
- När gjorde du den? - Igår.
Jag gillar masken, för den döljer mitt ansikte.
Jag vill inte att du ska dölja ansiktet, ta av den.
Den döljer min fulhet.
Säg inte så, raring. Du är inte ful.
Prata inte på det sättet, okej?
- Jag har saknat dig så mycket. - Jag saknar dig med.
Michaels så kallade normala stunder blir färre och färre.
och det bekymrar mig.
Dessa masker verkar ha skapat en mental fristad där
Michael kan gömma sig från och med sig själv.
Dra åt helvete, åt helvete med din värld! Jag hatar dig! Håll käften!
Jag kommer att sticka härifrån. Släpp ut mig!
Jag vill inte vara här något mer. Låt mig få gå hem.
Det är bra, det kommer att ordna sig.
Snälla, låt mig få gå hem.
- Du får inte gå hem. - Varför inte?
För att du har gjort hemska saker.
Michael fortsätter sin färd mot sitt helvetiska avgrundsdjup.
Han är på gränsen till att avskärma sig helt och hållet.
Jag har lyckats att ordna så att du får komma ut och sitta i trädgården.
Det är inget charmerande ställe, men det finns åtminstone lite grönt.
Men du måste prata med mig, hur kan jag annars hjälpa dig?
Jag är här för att hjälpa dig, men just nu känner jag mig helt misslyckad.
Jag når inte fram till dig.
De kommer att se i mina rapporter att du inte ger mig respons.
Då kanske jag tas bort från fallet. Jag hoppas inte det, men jag vet inte.
Jag måste få komma härifrån.
Det kommer inte att ske på ett tag.
Michael, ta av dig masken.
Du ser inte ut att må bra. Du måste äta, snälla.
- Får jag sätta på mig masken igen? - Michael!
- Får jag sätta på mig masken igen?
Kom nu. Vi får försöka njuta av dagen.
Barnet Michael är nu som ett spöke, som en skugga av en mänsklig varelse.
Det finns inget kvar där nu.
Innan jag går, vill jag att du ska ha det här.
Jag tänkte att du kanske ville ha det på rummet.
- Vi ses nästa vecka. - Jag följer dig till bilen.
Hej då, älskling.
Se efter Mike, jag följer hans mamma till bilen.
Vilken söt unge.
Han kan knappast vara släkt med dig.
Han har inte sagt något på två veckor. Vi kanske borde överväga elchocker.
Vad har hänt? Var har hänt?!
FEMTON ÅR SENARE
Du säger inte mycket du, Max. Du ska veta att jag inte jobbar för dig.
Du må ha jobbat här länge, men jag är min egen chef.
När jag går i pension om tre månader, har du lång tid kvar här.
Öppna dörren nu. "Tar inte order av någon".
Sätt fart, knäppis. Dags att åka.
- Rör dem inte! - Va?
- Han gillar inte att man rör dem. - Ja, jag vill ju göra dåren upprörd.
Tyvärr måste du ha kedjor, Mikey.
Vad menar du med "tyvärr"? Har du känslor för den här knäppgöken?
Vet du, jag har tagit hand om den här grabben i 20 år nästan.
Han och jag...håll käft bara och håll dina tassar från hans grejor.
Stirra inte på mig. Då kan jag bli din värsta mardröm.
Jag kommer hit och förstör det här stället en natt, vänta bara.
Jag vet inte vad jag ska säga, Michael. Du har inte sagt något på 15 år.
Det är en väldigt lång tid. Längre än mitt första äktenskap.
Det är konstigt, Michael. På ett väldigt sjukt sätt-
-har du blivit...min bästa vän.
Det bevisar att mitt liv är åt helvete.
Jag har gjort allt som jag har kunnat för dig.
Jag är ledsen att behöva säga att det här är min sista dag.
Jag måste gå vidare. Jag är ledsen.
Sköt om dig, Michael.
Sköt om dig.
De här ögonen kommer att förföra dig, de kommer att krossa dig-
-de kommer att ta din oskuldsfullhet...
...din ära och till sist din själ.
De här ögonen ser inte vad du och jag ser-
Bakom dessa ögon hittar man bara...
mörker, avsaknad av ljus.
Det här är ögonen...
hos en psykopat.
Michael skapades av en perfekt mix av yttre och inre faktorer-
-som gått fruktansvärt fel.
En perfekt storm, om ni så vill.
Det har skapat en psykopat som inte känner några gränser...
...och inte har några gränser.
Jag uppskattar inte att behöva komma hit mitt i natten.
- Om du lurar mig så... - Vet du vad?
Om du inte vill knulla henne så knullar jag henne. Här!
Mikey, Mikey, Mikey.
Här har du henne.
- Hejsan, sötnos.
Vi kom för att titta till dig. Det är ju din första natt här.
Vi skulle bara se hur du mådde.
Vi skulle bara kolla att allt var okej?
Det är lugnt. De där fina små pattarna.
Titta där. Vad har du mer därunder?
Nej, nej, nej.
Vi har fått oss en färsking. Du har fin fitta du.
Jag fick en idé. En skitbra äkta idé.
Mikey, Mikey, Mikey.
Mikey, vi har tagit med lite sällskap åt dig.
- Lite färskt kött till dig. - Vill du ha lite av det?
- Visa att du är en riktig man. - Lite fin fitta.
Vill du ha lite fin fitta?
Det är bra. Vad sägs om det, din mördare?
Vill du inte ha lite trång fitta?
Är du bög, grabben?
Hör du, din jävel!
Din jävel! Släpp honom!
Gloria?
Mikey. Varför är du inte på ditt rum?
Gör nu inget som vi får ångra senare, Mikey.
Jag måste ta in dig på ditt rum igen, okej?
Jag ska bara ta de här.
Jag ska bara ta de här handklovarna och...
sätta dem på dig och ta dig till din rum, okej?
Jag var snäll mot dig, Mikey.
Hallå.
- Sam! - Vem är det?
- Det här är Koplinson. - Vem?
- Doktor Koplenson från Smiths Grove.
Han har rymt. Michael har rymt.
- Va? - Har bröt sig ut för några timmar sen.
Sam...det är rena massakern.
Jag kommer genast.
Hon är nymålad så gör inte bort er. Och gör inga repor.
Stygga flicka. Stygga, stygga flicka.
Hörru, kompis. Du får ta och hålla dig ett tag.
Jag åt en taco de luxe-middag så jag kommer att sitta här ett tag.
Var hygglig och vänta någon annanstans och låta mig släppa "monstret" i fred.
Hör på nu, broder.
Vill du ha någon typ av action får du vänta tills jag är klar.
Annars kommer du att få ångra det.
Nu fattar jag vad det är vi har här.
Brist på kommunikation.
Vänta bara, baby.
Jag har något åt dig.
Får jag presentera mig: Jag är Joe Grizzly, din jävel!
Och "mamma" kommer att skära den där masken från ditt ansikte...
Haddonfield, Illinois. 31 oktober.
Mason! Laurie!
Godmorgon.
- Jag kommer försent. - På ditt huvud.
Jag kommer att förlora pengarna. Ursäkta.
- Det måste vara ett skämt. - Vad?
Här står det att Nichols Harver ska stänga efter 42 år.
Bra! De är lurendrejare.
Mr Nichols är ett gammal pervo.
- Det där ville jag inte veta. - Gissa vad, mamma?
Mr Nichols har tagit på mig "på fel sätt".
- Det där var inte kul. - Titta på det här, mamma.
- Sluta! Tänker du äta? - Nej, jag tar något i skolan.
- Herregud! - Storföretagen förstör allt här i stan.
De är i alla fall billigare.
Oj, jag måste iväg.
- Tack för att du lämnar det där. - Det var så lite så, pappa.
- Skjut in kuvertet i lådspringan. - Jag vet, pappa.
- För om någon vill titta på det senare. - Jag förstår, pappa. Muy importante.
- Jag älskar dig också. - Mason!
- Du glömde din väska, raring. - Fan också.
Kan du limma fast armarna på Mr Bones? Ha en fin dag, älskling.
Det ligger högst på min prioriteringslista.
- Laurie, vänta! - Låt mig vara ifred, Tommy.
Definitioner, bara gå.
- Vill du höra något konstigt? - Visst, varför inte.
- Har du hört talas om mexikanska vargmannen? - Nej.
Jag såg honom på tv. Han heter Danny och har hår i hela ansiktet.
- Han gillar fotboll. Det är därför... - Tommy, jag vet inte vad du pratar om!
- Jag spelar galen. - Tommy, jag är din barnvakt.
Jag vet att du är galen. Du är galen.
- Vi måste stanna till här. - Va!? Är du helt knäpp?!
- Jag lyssnar inte ens på dig. - Du borde lyssna på mig.
In dit!? Är du helt knäpp? Du kan inte gå in där!
Visst kan jag det.
Djävulens hus. Monstret bor där inne.
- Så hemskt, Tommy! - Skoja inte. Jag menar allvar.
Huuu så hemskt. Kanske monstret kan stämma träff med varulvs-Danny?
Åh nej, Tommy. Åh nej.
Åh nej. Det drar in mig.
Det drar in mig, Tommy.
- Det var ett skämt. - Jag önskar att det inte varit det.
- Skynda dig. - Håll dig lugn, skitunge.
- Inget bra ställe att vara på. - Det var väl inget?
"Det var väl inget"?! Vet du vems hus det där är?
- Det kommer att bli bra. - Men om det händer något?
- Vad skulle kunna hända? - Jag vet inte.
- Det kommer att bli bra. - Vad kommer att bli bra?
Annie vill att jag passar Lindsey åt henne så att hon kan smyga ut med Paul.
- Jag trodde Paul hade utegångsförbud. - Han har inte det längre.
- Snälla! - Tänk om de kommer hem tidigt?
- Det gör de inte.
Mrs Wallace är en fyllkärring, de kommer att bli asfulla.
Du vet att jag hatar att ljuga, Annie.
- Vad är du? Moder Teresa? - Ja, det är hon. En liten ängel.
Det är jag inte alls.
Snälla!
Okej, jag gör det. Du blir skyldig mig jättemycket.
- Jag älskar dig. - Jag älskar DIG.
Visste ni att alkohol kokar vid 78.5° C.
Det visste jag inte.
Det här är ditt fel, du är ansvarig.
Jag kan inte vara ansvarig för allt som går fel.
- Du då? - Nej, han är din patient.
Han VAR min patient. Ni skulle bara vara djurskötare.
Ni skulle bara hålla buren låst, tills han dog. Hur svårt kan det vara?
Man märker ju knappt att han andras. Han har varit som i koma i 15 år.
Men om våra säkerhetsrutiner inte var bra, skulle du ha varnat oss.
Jag förstår. Så ni bara rentvår era händer.
Ni två får mig att må illa.
Han är galen och lika vild och otämjd som en varg.
- Myndigheterna har fått hela hans profil. - Två vägspärrar skulle inte stoppa en 5-åring.
- Vad vill du vi ska göra? - Ja, vad ska vi göra?
Jag vill att ni ringer och berättar vem det var som rymde igår kväll.
Och så berättar ni vart han är på väg exakt!
Herregud, vi vet ju inte vart han är på väg!
Är det härligt med förnekelse? Jag måste testa någon gång.
Ni och er skjortarmé vet mycket väl vart han är på väg.
Och det är?
- Haddonfield! - Det är ju 100 miles härifrån!
Det är så ruttet att jag ska vara avstängd från truppen.
Jag vill inte låta självbelåten, men jag är deras läckraste hejaklacksledare.
- Det där lät väl självbelåtet. - Kan man inte skämta längre.
- Vad sa du? - Fru Fuckface ska ha tre nya hejaklacksledare.
Jag sa till dem. "Varför kör vi inte utan kläder och visar lite mutta."
"Kanske är det ingen som märker något för vi har ju ändå skorna på oss."
Vet du vad hyndan gjorde? Hon ringde pappa och berättade vad jag hade sagt.
Den m-u-t-t-a-n, behöver få sig ett nyp.
Vad sa din pappa?
Jag körde bara den söta oskyldiga prinssessan-grejen.
Sedan dina föräldrar skildes har du honom lindad runt lillfingret.
Fullständigt.
Hallå, hyndor! Vänta på mig.
- Jag hörde om din hejaklacksincident. - Jag vet, jag är berömd.
Du är en slampa.
På franskalektionen idag flörtade mr Leclair med mig.
- Böj verbet "att vilja". - Han är så villig.
- Pierre Leclair vill ha mig. - Den där killen iakttar oss.
- Vilken kille? - Killen som står därborta.
Säkert någon pervers skolfluktare.
Du, missfostret! Vill du ha lite lammkött? Gillar du det?
- Sluta. - Min pappa är polis, försvinn!
Jag sa ju det, en pervers jävel.
- Fullständigt pervers. - Ni är tokiga, han kunde varit farlig.
Herregud! Du borde bestämma träff med honom.
- Fem-Noll. - Hej, pappa.
- Vilken fin, hårig hatt, mr Bracket. - Tack.
- Vad är det pappa? - Jag är på väg hem. Vill någon ha lift?
- Visst. Jag åker med. - Nej, jag blir illamående i grisbilar.
- Snyggt. - Hej då.
- Lite surt att ha en snut som farsa. - Jag gillar honom.
- Tror du han flirtade med mig? - Du är rubbad.
- Helt!
- Vad sött! - Kan du hjälpa mig med den här.
- Varför har ni den här varje år? - Av någon outgrundlig anledning...
gillar din pappa den.
- Fötterna ser ut som händer... - Det funkar inte.
och händerna ser ut som fötter och jag kan inte få in det i hålen och...
- Jag kan inte! - Lugn. Så där, klart!
- Klarar du det? - Kan du ta det?
Jag är fortfarande upprörd över den där bagel-grejen i morse, faktiskt.
Det var ju ett skämt!
Sheriff Bracket, tack. Dr Samuel Loomis.
Fan också!
Kan jag få låna din mobil? Den här är värdelös.
Jag har ingen. De orsakar hjärncancer.
Jag minns den där röran som om det hade hänt igår.
Stackaren orkade väl inte leva med etiketten som "satans moder".
Sköt skallen av sig.
Jag är fortfarande förvånad. En så ung kille som slaktade alla de där människorna.
Den inblandade doktorn skrev en bok om det här, tror jag.
- "Blodspengar". - Ja, den boken är ett mästerverk.
- Är vi i närheten? - Ja, det är precis här.
Fan i helvete också! Jävla ungar! Herregud!
Tror de inte jag har bättre för mig än att städa upp den här skiten?!
Vart fan ska ni gå?
Vem skulle göra något så här sjukt?
Jag tror jag vet vems grav det där är.
GODIS ELLER BUS
- De suger verkligen att de säljer det här stället. - Det är nedsatt. Jag kanske kan köpa det?
- Visst. Med dina 10 dollar i spargrisen.
- Det är ett skitställe hur som helst. - Jag kommer att sakna det.
Oroa dig inte. Vi hittar en annan kåk för att kunna festa i.
Jag ska fixa med bilen så vi hinner inte vara här mycket hur som helst.
Vänta. Precis så där. Precis så där.
Där. Precis där.
Fan också.
En varning hade varit sjysst.
Förlåt.
- En öl till? - Hämta den du.
Det är jag som just gjort tunga lyft.
Okej, jag går.
Ärligt, på en skala från 1 till 10, var det 5?
Vad sägs om....
Noll.
Noll plus elva snarast.
- Hallå? - Yo, mama.
- Vad händer, tjejen? - Lite nere.
- Varför då? - Den där hejarklacksgrejen irriterar mig.
- Det tycker du väl inte? - Jag tycker inte alls du är slö.
Jag skiter i vad andra tycker, men jag bryr mig om din åsikt.
Jisses, kan du vara lite långsammare? Kan du det?
Det var gulligt. Ser du något du gillar?
Okej, nu räcker det. Skämtet är slut.
Öl, tack.
Kan Casper, det vänliga skitspöket, vara snäll och ge mig min öl?
Ge mig den, din idiot.
Varför är du en sån idiot varje gång. Var glad att du får röra mig med din sak.
Och du är inte noll, du är mer som minus fem.
Vad har du gjort med den här ölen?
Den där stora då? Den ser perfekt ut.
- Ja, det ser prima ut. - 22 Smith & Wesson.
Det där är bra om du vill reta upp, men vill då blåsa bort skallen...
då vill du ha en sån här. 357 Magnum.
- Med Wolvfjäder och polygonala räfflor... - Underbart. Polyvaddå?
- Slå in den så tar jag den. - Ta det lugnt.
Jag har lite bråttom. Slå in den bara så blir det perfekt.
Vad ska du jaga?
- Ni ser så söta ut. - Vi är prinsessor.
- Här är godis. - Happy halloween.
- Hej då. - Hej då.
Så gulligt.
- Jag minns när du var så där. - Nej, jag var aldrig prinsessa.
Sista gången var jag levande död.
- Du var en vacker... - Nej, du köpte blod och gav mig...
- Dräkten sitter för hårt. - Jag hade aldrig balettkjol.
- Är det många barn ute? - Nej, bara två än så länge.
Var försiktig ikväll, många knäppskallar är ute på halloween.
Jag ska bara vara barnvakt, pappa.
Okej, jag bara påminde dig.
Hej, mr och mrs Strode.
- Hur är det med din pappa? - Du vet, samma som alltid.
- Hej då. - Hej då.
Du ska få vad du vill, men först ska vi prata om semestern.
Jag går och sätter fart på elden.
Lämna mitt barn ifred!
Tommy, här har du din gelé-macka med jordnötssmör.
Om du hade lyssnat på mig från början hade du inte behövt göra om den.
Finns monstret på riktigt?
- Varför är du så spökfixerad? - Jag har hört saker på skolan.
Som vad?
Att på halloween smyger han ut och attackerar barn som inte tror på honom.
Vet du vad, Tommy? Det är sant.
Han tycker om att äta småpojkar, som du.
Herregud, det är monstret! Vi kommer att dö!
Vänta lite.
Yo, det är jag.
Nu har paret Wallace åkt, jag pratade med Paul och han är på väg.
När drottningen av Saba har ätit klart sina popcorn så kommer jag.
Vi ses om några minuter. Hej då.
Vet du vad, Tommy? Lindsey Wallace kommer på besök.
Vad? Hon får inte komma hit. Tänk om grabbarna ser henne.
Och?
Ett: Hon är tjej. Två: Hon är inte kille. Tre: Hon luktar som dig.
- Det här kommer att bli en lång kväll. - För oss båda.
Lindsey! Gå och klä på dig! Vi ska gå över till Tommy Doyal.
Vad håller du på med? Jag sa att du skulle klä på dig.
- Nej, det gjorde du inte. - Jo, det gjorde jag.
Nej, det gjorde du INTE.
Jag är ledsen för att jag inte är mer bekymrad men...
en död coyote och en saknad gravsten bevisar ingenting.
Jag tror du har fel. Jag tror det bevisar att han är i Haddonfield.
Det var ett halloweenskämt. Sånt händer jämt. Och stenen vägde ett halvt ton.
Det är ju precis det jag menar.
Så du säger att EN person bar iväg med stenen?
Ja.
Jag må vara född, men inte i farstun.
Jag ber om ursäkt, men lyssna på mig.
Det här kan vara en fråga om liv och död.
Så här tänker jag göra.
- Kom förbi mitt kontor imorgon. - Imorgon är det för sent!
Ondskan är här.
- Det vandrar ibland oss. - Det låter som om du talar om Antikrist.
Det kanske jag gör!
Jag kan inte fatta att du tvingar mig att släpa den här över dit.
Ska du dela lite popcorn med din lille pojkvän?
- Nej, det tänker jag inte. - Det vet jag att du ska.
Jag vet att du ska dela något med Paul.
Vet du hur irriterande du är?
Hur mycket?
Jag lovar dig, Lindsey.
Slutar du inte sjunga så krossar jag pumpan här på gatan.
Tommy, var är din flickvän Laurie?
Laurie är inte min flickvän. Jag hatar tjejer.
- Varför förstår ingen det? - Bra. Precis som Lindsey.
Gå och dyrka era gudar.
- Hej. - Tog med en present till dig.
Tack.
Du, min kära, kommer att bli glad att höra
att jag pratade med Paul om hans kompis Ben Tramer.
Sa inte du att Ben Tramer var efterbliven?
Ja, men han är inte Shortbus- efterbliven eller så.
Han är okej.
- Jag menar, du behöver en pojkvän! - Annie, jag behöver ingen pojkvän.
- Nej, det är inte det jag menar. - Jag klarar mig.
- Du behöver... - Okej, Annie...
Åh! Åh! Jaa!
Jaa, Annie!
Okej, okej...
Du har rätt. Jag behöver en "pojkvän".
Så vad sa han?
Han sa, och jag citerar: "Fan, hon är ju jävligt het".
- Verkligen? - Uh-huh.
Fan också, det är Paul. Jag måste kila.
- Ha det så kul. - Tack, det ska jag.
- Hejdå, du sexiga. - Hejdå.
Tjena, sötnos.
- Hur är läget? - Hur är det själv?
Med mig är det okej. Hur är det med dig?
Bra.
Du måste sluta tänka som om vi hade med en normal kille att göra här.
Vi har att göra med en själlös mördarmaskin,
driven av en ren djurisk instinkt.
Dr. Loomis, jag måste vara ärlig mot er.
Jag har läst er bok.
Jag vet precis vem ni är och jag tycker faktiskt inte om er.
Och jag ska säga er någonting annat.
Jag tror att ni har skapat ett riktigt mästerverk till monster...
på den här stadens olycka eftersom monster säljer böcker.
Snälla, ta bara en titt på den här bokens omslagsfoto.
Okej.
Jag mötte Michael första gången för 17 år sen.
När jag mötte honom först var han en rar och charmig liten pojke.
Men han hade ingenting inombords.
Det saknades någonting, ett tomrum.
Det fanns inget samvete, ingen motivation...
inte ens en grundläggande känsla för liv eller död, rätt eller fel.
Han har återvänt för att komma åt henne.
Och vem är hon?
Han är tillbaks för sin lillasysters skull.
Jag kan känna det i ryggraden, sheriffen.
Vad tänker han göra?
Jag vet inte, men det är inte något bra.
Om jag måste bryta ett löfte jag gav för länge sen...
då måste du lova mig att du kör med raka, superraka, rör mot mig.
Hej. Ni har kommit till familjen Strodes hem.
Vi kan inte ta ditt samtal just nu.
Så var snäll och lämna ett meddelande och ha en...
Glad Halloween!
Det här är sheriff Brackett. Hallå?
Om ni kan höra mig, lyft på luren.
Snälla, om ni kan höra mig, så måste jag prata med er omedelbart.
Vi åker.
- Laurie? - Vad är det, Tommy?
Jag skulle vilja komma tillbaks till det vi började prata om tidigare ikväll.
Vilket? Ditt hat mot jordnötssmör?
Nej, monstret.
Jag behöver få ett avslut på det ämnet.
Jag har hört allt om det där.
Vad vill du veta, Tommy?
Varför skulle han bara anfalla barn som inte tror på honom?
Det verkar inte vettigt, tycker jag.
Är det för att om du tror på honom så skyddas du av hans krafter?
Okej, Tommy, nu får det vara nog om monstret.
Det är struntprat.
Jag håller med Tommy här.
Ja, varför undviker du ämnet hela tiden, Laurie?
Är...är hon rädd?
- Det kanske hon är. - Visst.
- Du kanske är rädd?! - Är du rädd?
Okay, sluta! Sluta!
Låt mig vara ifred i fem sekunder, snälla.
- Fem, fyra, tre... - Hör ni...
- Snälla, låt bli. - Två, ett.
Nej! Nej!
Jag kommer att berätta för era föräldrar!
Dra inte i det så där. Du kommer att dra ut det.
- Kom igen, sötnos. - Sluta. Den är dyr, din idiot.
- Vill du knulla mig? - Ja.
- Jaså? - Du är så himla het, sötnos.
Du vill knulla mig? Jag vill höra dig säga det.
- Jag ska knulla dig - Verkligen?
Säg det en gång till.
Den är så jävla varm.
Åh, min...
Vad är det?
Lindsey, det är dags för dig att gå hem.
Men filmen är ju inte slut.
Du kan titta färdigt hemma hos dig.
- Vi kan väl vänta tills reklamavbrottet? - Icke.
Hämta din jacka!
Du hörde. Fortsätt gå.
Jag är drottning Sheba, hör du?
- Knäböj och avguda mig. - Gå och hämta din jacka.
Är du säker på att du klarar dig medans jag följer Lindsey hem?
- Det går bra. - Är du säker, lille Tommy?
- Du kommer att vara helt ensam! - Det går bra, sluta fråga nu!
- Är du säker? - Ja!
- Han är rädd. - Nej, det är jag inte.
- Ja, det är du. - Håll käft.
Okej, ni...sluta nu.
Uppför dig, Tommy-Wommy.
17 år sen svarade jag på ett nödsamtal och det visade sig vara fru Myers självmord.
Och så ser jag det här söta, oskyldiga barnet sitta mitt i den blodiga röran...
och jag orkar inte föreställa mig hur det här stigmat skulle påverka hennes uppväxt...
så jag nämner inte henne i rapporten och kör henne till en annan stad...
och lämnar henne vid närmaste akutmottagning.
Och då tror jag att det här är slutet på historien.
Tre månader senare får jag reda på från en vän...
Mason Strode, att han har adopterat barnet.
Gode gud.
- Fryser du? - Ja.
Kom hit, då.
- Har du haft kul? - Ja.
Är du säker?
Ja.
Annie? Vi kommer in.
Bäst för dig att du är anständig.
- Var är ljuset? - Här.
Annie!
Gode gud!
Lindsey, spring hem!
Spring och ring polisen! Spring!
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Herregud, raring! Är du okej?
Vad har hänt?
- Han är in... - Jag ringer polisen.
Okej? Jag lovar.
Fan!
- 911. - Jag behöver en ambulans!
Min vän håller på att blöda ihjäl.
Laurie!
Mitt namn är Laurie Strode och jag finns på 1987 Winchester Drive.
Vi har fått ett nödanrop från 1987 Winchester Drive.
Det här är Brackett.
Vilken typ av nödfall är det och vem ringde?
Dubbelt knivöverfall och det var Laurie Strode som ringde.
Han har hittat henne! För guds skull, han har hittat henne!
- Hur lång tid tar det att ta sig dit? - Cirka 10 minuter.
Laurie!
Snälla, hjälp henne.
Laurie!
Vännen! Vännen, ta det lugnt, okej? Annie, de är på...
Hjälp!
Hjälp! Snälla!
Hjälp!
Hjälp! Snälla!
Hjälp, snälla! Någon!
Tommy!
Tommy, öppna dörren!
Öppna dörren! Tommy, öppna dörren!
Tommy! Öppna dörren!
Öppna dörren! Tommy! Öppna dörren!
Vad är det som sker?
Vad är det som händer?
Var är Lindsey, Tommy?
- Var är Lindsey? - Hon är där!
- Hon är där uppe! - Jag är här.
Gå dit upp!
Tommy, gå upp!
In i badrummet med er!
- Han kommer! - Sluta! Shh!
Tommy, var tyst, snälla.
Jag tar det här. Du kan kolla där uppe.
Okej.
Det här är polisen. Är ni alla okej?
Han är där ute! Snälla hjälp oss!
Dörren är låst.
Kan ni låsa upp dörren?
Kan ni öppna dörren?
Ja.
Laurie, nej.
Är han borta?
Det finns ingen här ute.
Snälla, lås upp dörren nu.
Vänta lite.
- Nej! - Öppna dörren.
Herregud!
Stilla!
Håll er bakom mig.
Annie?
Raring?
Annie.
Annie. Raringen.
Håll dig kvar. Håll dig kvar. De är här snart. Kom igen nu, raring.
Jisses.
Här borta!
Här inne!
- Monstret! - Hjälp!
Här borta!
- Monstret! - Vad är det?
Hjälp! Monstret!
- Vad? Vad? - Han är där borta!
Han tog Laurie. Han tog med sig Laurie.
Okej nu.
Gå dit bort och vänta vid ambulansen.
Rör er inte!
Lynda?
Lynda, vakna!
Lynda, snälla, vakna!
Lynda, vakna!
Lynda, snälla, vakna!
Lynda, snälla! Snälla, snälla, snälla, vakna!
Han kommer snart.
Lynda, vakna, snälla!
Vem är du?
Vad vill du?
Nej, nej, snälla.
Skada oss inte, snälla!
Nej, snälla, skada mig inte, snälla!
Jag förstår inte.
Snälla, låt mig... Snälla, låt mig vara ifred!
Jag känner inte dem! Snälla!
Jag vill hjälpa dig.
Jag förstår bara inte.
Jag vill hjälpa dig.
Jag vet bara inte hur.
Jag vill hjälpa dig.
Jag vet inte...
Din jävel!
Kan någon hjälpa mig!?
Fan. Släpp ut mig!
Fan!
Släpp ut mig!
Snälla, kan inte någon hjälpa mig!?
Snälla! Någon, snälla!
Bort! Hjälp mig!
Snälla, snälla.
Snälla.
Hjälp! Någon, snälla!
Nej, snälla, snälla.
Hjälp! Någon, snälla!
Hjälp! Hjälp!
Någon, snälla!
Snälla, snälla.
Nej. Nej. Nej.
Helvete.
Snälla! Någon!
Michael! Stopp!
Michael, det är jag... Samuel.
Michael, snälla, sluta!
Hjälp! Snälla!
Snälla! Sluta!
Sluta! Michael!
Fan.
Hjälp!
Sluta!
Snälla
Hjälp mig, snälla.
Det är lugnt. Det är okej.
Du är trygg nu. Det är lugnt.
Mitt ben.
Det är okej.
Det är lugnt.
Var det monstret?
Jag tror faktiskt att det var det.
Herregud! Vad i helvete?
Michael, gör det inte!
Michael, stopp!
För guds skull, lyssna på mig!
Hör på...det är inte hennes fel.
Michael, det är mitt fel.
Jag svek dig.
Snälla, låt henne gå. Snälla.
Öppna!
Översatt av Profondo Rosso.